Tag Archives: Μιχαήλ Μπαχτίν

[Μία συνάντηση με τον Μιχαήλ Μπαχτίν]

Bahtin-Mihail-Mihajlovich

[Το κείμενο που μεταφράζουμε εδώ είναι ένα απόσπασμα απ’ το άρθρο της Майя Каганская [Μάγια Καγκάνσκαγια] «Шутовской хоровод» [«Γελωτοποιός χορός»], περ. Синтаксис [Σύνταξις], τόμ. 12, 1984, σελ. 139-190 (τώρα στο Майя Каганская, Собрание сочинений [Άπαντα], τόμ. 1, Salamandra P.V.V., 2011, σελ. 291-330). Το κείμενο της Καγκάνσκαγια είναι μια γενική αποτίμηση του έργου του Μπαχτίν. Εδώ μεταφράζουμε μόνο το πρώτο μέρος (σελ. 139-144· 291-294), στο οποίο αφηγείται τις αναμνήσεις της από τη μία και μοναδική φορά που συνάντησε τον Μπαχτίν. Η Μάγια Καγκάσκαγια (1938-2011) ήταν Ρωσοεβραία φιλόλογος, δοκιμιογράφος και δημοσιογράφος. Σ.τ.Μ.] Συνέχεια

Έργα του Μιχαήλ Μπαχτίν στα ελληνικά

ZBakhtinCircle2

Συνέχεια

Η σφαίρα του Μεταξύ κι η ιδέα του διαλόγου: Μάρτιν Μπούμπερ και Μιχαήλ Μπαχτίν

Martin_Buber_portrait

Ο μεγάλος φιλόσοφος Μάρτιν Μπούμπερ ανέπτυξε τη θεωρία τού Μεταξύ, σύμφωνα με την οποία η σχέση μεταξύ δύο ανθρώπων είναι η θεμελιώδης πραγματικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης, ασκώντας κριτική ταυτόχρονα στον ατομικισμό, αφενός, και στον κολλεκτιβισμό, αφετέρου. «[Α]ν ο ατομικισμός συλλαμβάνει ένα μέρος μόνο του ανθρώπου, ο κολλεκτιβισμός συλλαμβάνει τον άνθρωπο μόνο ως μέρος: στην ολότητα του ανθρώπου, στον άνθρωπο ως όλον δεν διεισδύει ούτε η μία ούτε η άλλη μέθοδος. Ο ατομικισμός βλέπει τον άνθρωπο μόνο στον συσχετισμό με τον εαυτό του, ο κολλεκτιβισμός όμως δεν βλέπει τον άνθρωπο καν, βλέπει μόνο την “κοινωνία”. Στην πρώτη περίπτωση παραμορφώνεται το πρόσωπο του ανθρώπου, στη δεύτερη καλύπτεται.» (Μάρτιν Μπούμπερ, Το πρόβλημα του ανθρώπου, μτφρ. Χαράλαμπος Αποστολόπουλος, Γνώση, Αθήνα 1987, σελ. 132) Συνέχεια