Ράσελ Έντσον, Ποιήματα από τον «Βασανισμένο καθρέφτη» (β΄ μέρος)

edson-3

Φτερούγες

Στην πτέρυγα κάποιου παλιού σπιτιού, τοποθετημένη κάτω από γυαλί, μια συλλογή από φτερούγες… Τα φτερά μιας πεταλούδας διακοσμημένα μ’ ένα ψεύτικο μάτι που περιστασιακά ανοιγοκλείνει. Μια δακτυλήθρα υποδύεται το δοχείο που κρατά τις στάχτες ενός σκόρου. Μια φτερούγα από όσχεο και οστά δαχτύλων που έχει αρπάξει τη νύχτα σαν ένα φοβερό χέρι, σκοτεινό σαν τη νύχτα που άρπαξε. Μια φτερούγα από ένα λευκό κοράκι. Ένα κουνούπι με τις φλέβες του γεμάτες ανθρώπινο αίμα. Μια μικρή φτερούγα ατροφική ακόμη, άπτερη, τοποθετημένη σ’ ένα θραύσμα οστράκου. Το αόρατο, όπως κάτι σ’ ένα ενεχυροδανειστήριο, περιμένοντας ν’ αγοραστεί από έναν άγγελο. Το πτερύγιο μιας διάσημης μύτης, τοποθετημένο σε μια οδοντογλυφίδα σαν ορεκτικό, ακόμη φουντωμένο από την τελευταία του περιφρονητική ανάσα… Φτερούγες που διηύθυναν τον αέρα με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι ελεύθερες στη γη, ανεμίζοντας, φτερουγίζοντας. Μερικές φορές πετώντας τόσο ψηλά που η γη μετά βίας υπάρχει… 

Ο κτηνίατρος

Ήταν ένας κτηνίατρος εντόμων. Κολλούσε σπασμένα φτερά και επανατοποθετούσε εξαρθρωμένα πόδια. Ευθυγράμμιζε ξανά κεραίες. Μπορούσε ακόμη και ν’ ανοικοδομήσει έναν θώρακα με κόλλα αεροπλάνου. Τι απολαυστικό που ήταν να επιδιορθώνει μια πεταλούδα. Να χρωματίζει λεπτό χαρτί και να το εφαρμόζει στα μικροσκοπικά οστά· σαν να συναρμολογεί έναν χαρταετό μινιατούρα. Μερικές φορές απλώς του άρεσε να τα σκοτώνει. Γιατί όχι, σκεφτόταν, είναι τόσο πολυάριθμα ώστε να λείψουν απ’ τους κοντινότερους συγγενείς τους; Τότε άρχισε να χρησιμοποιεί μια μυγοσκοτώστρα κι ένα μπουκάλι εντομοκτόνο, μουρμουρίζοντας, αυτό το μέρος είναι όντως μολυσμένο, είμαι τυχερός που η υγειονομική υπηρεσία δεν με επισκέφθηκε…

Το περιοδεύον τσίρκο

Ένας κλόουν με λευκό πρόσωπο ξαπλωμένος στο αυλάκι σαν ένα παλιό παπούτσι του τένις. Το τσίρκο έχει φύγει από την πόλη… Την τελευταία φορά που έφυγε το τσίρκο, άφησε μια παχιά κυρία πεταμένη στο πεζοδρόμιο σαν μια στοίβα από κιρσώδες τυρί κότατζ που φορά γυναικεία εσώρουχα. Πακετάροντας και ξεπακετάροντας, το τσίρκο διαρκώς κινείται, πάντοτε ξεχνώντας κάτι. Μια φορά, ξεχνώντας ακόμη και να φύγει από την πόλη…

Όταν η φιλανθρωπία αρχίζει

Αυτοί μετέτρεπαν ζώα σε ανθρώπους. Ο ταύρος είναι σχεδόν ένας άντρας. Αλλά δεν μπορούν ν’ αφαιρέσουν τα κέρατα από το κεφάλι του. Κάποιος ξέχασε να βγάλει το δαχτυλίδι από τη μύτη του, και τώρα είναι πολύ αργά. Το αγόρι-σκύλος έχει ακόμα ουρά, και εξακολουθεί να σηκώνει το πόδι του. Ο άνδρας-τράγος είναι απλώς ένας ανεστραμμένος σάτυρος, ένας τράγος με τα πόδια ενός άντρα. Το κεφάλι του κοριτσιού-χελώνα γλιστρά μέσα στο λαιμό της καθώς ψελλίζει μητέρα, μητέρα… Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε άλογο μοιάζει σαν κάτι που οι Έλληνες σκέφτηκαν άλλοτε. Η φάλαινα έχει έναν τεράστιο φελλό στην κορυφή του κεφαλιού της, μεταμφιεσμένο ώστε να μοιάζει με μαλακό καπέλο. Η γυναίκα-παπαγάλος, σα να βρίσκεται σε έκσταση, συνεχίζει να επαναλαμβάνει, Η Πόλι θέλει ένα κράκερ. Η μεταμορφωμένη νυχτερίδα ισχυρίζεται πως είναι ο Μπέλα Λουγκόζι και θα έβλεπε με χαρά ένα φλιτζάνι φρεσκοχυμένο αίμα. Η πεταλούδα που έγινε γυναίκα λέει πως είναι η Μαντάμ Μπάτερφλάι. Η γυναίκα-αγελάδα χρειάζεται άρμεγμα. Ο ελέφαντας θέλει να τρέξει με μανία, όμως είναι μόνο ένας ηλικιωμένος άνδρας με σπασμένο χαυλιόδοντα. Η γυναίκα-αράχνη κάθεται σ’ έναν περιστρεφόμενο τροχό. Ο άνθρωπος-μύγα βρίσκεται πάνω στον τοίχο, αφήνοντας μυγοχέσματα υπό τεράστιες επευφημίες… Οι επιστήμονες είναι ευχαριστημένοι… Αλλά η φιλανθρωπία αρχίζει στο σπίτι. Τώρα θέλουν να δουν αν μπορούν να γίνουν ζώα. Κάποιος προτείνει ένα κουνούπι. Ένας άλλος ελπίζει για ένα χρυσόψαρο. Ένας επιστήμονας δηλώνει τον ισόβιο πόθο του να είναι αστακός. Ένας άλλος ευελπιστεί για μια αμοιβάδα…

Ράσελ Έντσον

Εισαγωγή-μετάφραση: Θοδωρής Σταμάτης

Advertisements

Tagged: , ,

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: